- Tak benci lagi? - Ya.
Artinya
- kau mencintainya? - Ya.
Bai, sepertinya Zhang Yutang orang baik.
Dia setia dan kami akrab. Aku ingin...
Aku ingin kami menjadi seperti kau dan Xu Xian.
Aku ingin bersamanya.
Kenapa menutupi wajahmu?
Aku malu.
Dia manusia. Kau tak membencinya?
Aku tahu. Bukankah Xu Xian juga manusia?
Kalian berdua baik-baik saja.
Bai, aku akan belajar bersikap baik kepada Zhang.
Aku akan belajar darimu.
Sayang.
Kau mencemaskan Qing?
Dari yang kulihat, dia jatuh cinta kepadanya.
Kepribadian Zhang baik, dan dia memedulikan Qing.
Jika Qing bersama dia, kau tak perlu cemas.
Aku tak mencemaskan perasaan mereka.
Tapi ini soal hidup dan mati.
Soal hidup dan mati? Masalahnya seserius itu?
Aku akan jujur kepadamu.
Walau Zhang menerima identitas Qing,
begitu mereka menikah, inti sari kekuatan Qing akan membunuhnya.
Andai bukan karena bantuan Dewi Kwan Im,
inti sari kekuatanku di tubuhmu,
kita tak mungkin bisa bersama.
Inti sari?
Ternyata itu bukan mitos.
Itu memang ada.
Tumbuhan, bebatuan, dan hewan menyerap aura Langit dan Bumi.
Yang punya roh bisa mengembangkan dan mendapatkan inti sari kekuatan.
Lalu dasar batin dan lahirnya berevolusi.
Sayang, kau memberiku inti sari kekuatanmu.
Kau sudah kehilangan dasar batin dan lahirmu?
Itu memengaruhi tubuhmu?
Aku bisa menanggungnya karena punya 1.000 tahun pengembangan.
Aku tetap harus sembunyi untuk pengembangan
tiap 100 hari.
Begitu rupanya.
Qing berbeda.
Pengembangannya 500 tahun.
Begitu kehilangan inti sari kekuatan, wujudnya akan tampak.
Aku ingin merestui mereka, tapi tak ingin Zhang meninggal
atau Qing mempertaruhkan nyawanya.
Aku mengalami dilema.
Sepertinya mereka harus mengurangi bertemu.
Obat dengan tulisan "Yu" untuk Nona Yu.
Obat dengan tulisan "Li" untuk Opsir Li di Gang Qingyi.
Obat dengan tulisan "Qin" untuk Tukang Kayu Qin di Jalan Sembilan.
- Jangan keliru mengirim. - Jangan cemas.
Zhang Yutang!
- Kau akan keluar? - Ya.
Tabib Xu menyuruhku mengirim obat.
Aku akan menemanimu.
Qing.
Kau bilang ingin menyiapkan baju musim semi.
Ada barang baru di Linluoju.
Mari pergi ke sana hari ini.
Hal itu tak mendesak.
Bagaimana jika kita ke sana besok?
Baju mereka cepat laris. Besok hanya akan ada baju sisa.
Sebaiknya kita pergi hari ini.
Qing, kau ada urusan. Aku akan pergi dahulu.
Bergegaslah.
- Zhang Yutang! - Qing.
Kita harus bergegas.
Ayo.
- Terima kasih, Nona. - Ya.
Tabib Bai dan Nona Qing, ingin membeli baju baru?
Aku memang mengajak Qing untuk beli baju baru.
Baiklah, tunggu.
- Ayo lihat-lihat. - Ya.
Lihatlah.
- Apakah ini sian muda? - Penglihatanmu tajam.
Bahan sian muda ini berkualitas bagus.
Qing, sian muda cocok dengan warna kulitmu.
Jika kita datang nanti, tak dapat ini.
Terserah kau saja.
Lihatlah.
Nona Qing, aku punya sesuatu untukmu.
Lihatlah kantong ini.
- Apakah ini sepasang? - Tentu saja.
Lihat sulaman gambar bebek ini.
Jika kau pakai kain ini dan berikan kantong ini kepada pasanganmu,
itu sempurna. Akan saling mencintai dan selalu bersama.
Tuan, aku akan membeli ini.
Nona Qing, kantong ini sudah dipesan oleh orang lain.
Maaf.
Lantas, kenapa kau tunjukkan kepadaku? Menyebalkan.
Maaf soal itu.
Begini...
Aku ingin menunjukkan hasil sulaman putriku
kepada Tabib Bai dan Nona Qing.
Tak akan kau jual kepada kami.
Bai, ayo pergi.
- Bagaimana kain ini? - Tuan.
Kirim ke Klinik Baohe.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo.
Kudapatkan walau sudah dipesan.
Zhang, masak ini dengan api kecil.
Rebuslah. Cepat.
Baik, Tabib Xu.
Qing.
Jangan menghalangiku.
Zhang baru kembali. Aku mencari dia.
Aku punya sesuatu untuknya.
Kemarin Suzhen bilang, kantongku sudah kuno.
Terima kasih.
Bai tak memberikan ini kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Aneh sekali.
Kenapa Suzhen memakai bahan tak bagus untuk membuat kantongku?
Tak bagus apa maksudmu?
Bukankah ini lambang cinta?
Jika aku tak keliru,
bukankah bahan ini berwarna sian muda?
- Benar. - Kau tahu dari mana asalnya?
Soal itu...
Pemilik tokonya membawanya dari Yangzhou, 'kan?
Kau sungguh tak tahu.
Kau kenal Li Yu?
Siapa itu Li Yu?
Li Houzhu yang menulis Sedalam Apa Kesedihanmu.
Kau kenal dia?
Mana mungkin tak kenal?
Aku ke taman istana Negara Bagian Tang Selatan
dan mandi di kolam.
Aku hanya tak bisa mengingatnya.
Dialah yang menulis Sungai Yangtze Mengalir ke Timur.
Kau tahu alasan Li Yu memiliki banyak kecemasan?
Berhentilah bertele-tele.
Bisakah kau memberitahuku apa alasannya sian muda tak bagus?
Li Houzhu,
istrinya lebih cantik dari semua bunga.
Ratu Xiao Zhou Hou.
Dia menyukai warna hijau
dan menyepuh baju sutra sendiri.
Dia memakai embun malam untuk menciptakan warnanya.
Siapa yang menyangka warna yang dihasilkannya hijau muda?
Embun berasal dari langit. Maka, namanya disebut sian muda.
Pasangan itu
selalu memakai baju berwarna sian muda bersama-sama.
Mereka sangat manis.
Sayangnya...
Apa yang terjadi?
Kurang dari sebulan,
Tang Selatan ditaklukkan dinasti ini.
Li Houzhu mati diracuni.
Saat meninggal,
dia memakai baju berwarna sian muda.
Lalu, Ratu Xiao Zhou Hou meninggal karena bersedih.
Dia juga memakai baju berwarna sian muda.
Aku takut
sulaman sepasang bebek di kantong ini
tak melambangkan pasangan abadi
tapi kematian dini bersama-sama.
Kenapa kau mendesah?
Tadi kulakukan hal sangat buruk.
Ini berkat kecerdasanmu.
Jika tidak, Qing memberikan kantong itu kepada Zhang.
Dia akan mengetahui yang sebenarnya.
Sayang.
Tanpa 1.000 tahun pengembangan
dan tak memberikan inti sari,
apakah kau akan tetap bersamaku?
Jika bersamamu berarti mengorbankan nyawamu...
aku pasti meninggalkanmu.
Sayang.
Jika kita bertukar posisi
dan bersamaku akan mengancam nyawamu,
kau akan tinggalkan aku?
Tentu saja tidak.
Aku tak peduli mati jika bisa bersamamu selamanya.
Sayang, kita sepikiran.
Jika kau tak punya pengembangan dan harus meninggalkanku,
kupilih mati daripada kehilanganmu.
Kita tak ingin saling menyakiti,
tapi pilihan yang harus kita ambil
sangat menyakitkan.
Maksudmu...
Jika racun cinta diobati,
kau akan tetap memisahkan Qing dan Zhang?
Tindakan kita terkesan baik untuk mereka,
tapi mereka mungkin tak mau.
Sayang, aku paham maksudmu.
Tapi Qing dan Zhang berbeda dengan kita.
Mereka baru saling suka. Perasaan itu bisa dihentikan.
Jika racun cinta bisa diobati, tak akan kuhentikan mereka.
Racun cinta adalah cara Langit mencegah cinta antara manusia dan siluman.
Mencari obat racun cinta
tidaklah mudah.
Sayang, lihat Qixieji ini.
Darah Dewa mencegah kekuatan siluman.
Jika ini benar...
bisakah kita menipu Langit
dan mengobati racun cinta?
Niatmu baik. Aku berterima kasih mewakili Qing.
Pasti bagus jika darah Dewa bisa mengobati racun cinta.
Tapi darah itu tak mudah didapatkan.
Aku punya ide.
Perasaan muncul dari hati dan tak mudah terpengaruh.
Aku memikirkan cara agar Qing dapat keinginannya
dan tak terluka dalam prosesnya.
Nona Bai, kami akan jujur kepadamu.
Kami berempat dewa tingkat rendah di Istana Raja Naga.
Sekalipun Zhang meminum darah kami,
tak cukup untuk melawan hukum Langit.
Apakah darah itu bisa membatasi racun cinta?
Kau butuh darah Dewa untuk membatasi racun cinta.
Di Istana Raja Naga, hanya Raja Naga yang abadi.
Qing, dia...
Sisi abadinya berasal dari ayahnya, yaitu Raja Naga.
Kupikir Qing hanya terkait Istana Raja Naga.
Ternyata putrinya Raja Naga.
Kalau begitu, bagaimana kita bisa membantu Qing?
Kau butuh sepuluh tetes darah Raja Naga.
Ya.
Karena Qing adalah putrinya, dia pasti akan membantu.
Jaga tempat ini. Aku ke Istana Raja Naga.
- Nona Bai! - Nona Bai!
Kami belum selesai!
Jika Qing tahu ayahnya Raja Naga,
dia akan senang atau sedih?
Berdasarkan sifatnya, mungkin itu tak penting baginya.
Di mana yinshuiling itu?
Aku tak tahu. Aku pantas mati. Kucari sekarang.
Tunggu.
Minum dahulu Ramuan Cinta yang Terlupakan.
Yang Mulia, kasihanilah aku!
Ini air mata samudra.
Menerima ini merupakan kehormatan.
Yang Mulia adalah naga. Ini bisa melupakan kecemasanmu.
Tapi jika minum ini, aku akan lupa kekasihku.
Aku dan istriku akan menjadi orang asing.
Kau mencari di seluruh samudra seumur hidupmu.
Untuk apa kau memedulikan istrimu?
Jika tak bisa menemukan yinshuiling,
Podium Zhuxian menjadi tujuanmu berikutnya.
Yinshuiling?
Benda ini harus disimpan baik-baik.
Kenapa ada di sini?
Akan kuberikan kepada Raja Naga.
Laporan!
Lapor, Yinshuiling ada di sini.
Bawa kemari!
Bagus.
Karena sudah kau dapatkan, mohon jangan menghukumnya.
Kau boleh pergi.
- Terima kasih, Nona. - Bangunlah.
Jika jatuh ke tangan orang lain,
Yinshuiling akan membawa bencana bagi Istana Raja Naga.
Syukurlah kau mengembalikannya tepat waktu.
Sekarang aku merasa lega.
Pengawal! Beri sepuluh dou mutiara kepada wanita ini.
Tunggu.
Aku baru saja mengembalikan benda yang berharga.
Aku kemari untuk permintaan lain.
Kalian boleh pergi.
Berilah sepuluh tetes darah dewamu
untuk membantu putrimu, Qing.
Putriku?
Qing?
Semua orang tahu
aku punya sembilan putra. Kapan aku punya seorang putri?
Qing tinggal di Danau Barat dan dijaga empat dewa.
- 500 tahun silam... - Cukup!
Siluman ular berani menjebakku?
Maksudmu, kau tak mengakui putrimu?
Aku punya sembilan putra
yang menangani sungai dan danau di dunia.
Kapan aku punya putri?
Aku bahkan tak tahu siapa Yu Furong!
Aku tak menyebut Yu Furong.
Aku tak tahu siapa itu.
Kenapa reaksimu begitu penuh emosi?
Qing polos dan tulus. Dia wanita yang baik.
Jangan begini kepadanya.
Aku kemari demi pernikahannya.
Enyahlah!
Jika kau begini, jangan salahkan jika aku kasar.
Ular Putih.
Karena kau mengembalikan yinshuiling kepadaku,
aku akan membebaskanmu.
Jika tetap bersikeras membantu Qing,
kau akan mati tanpa jejak.
Sudah 500 tahun berlalu. Seharusnya aku menduga ini.
Qing, aku tak bisa membantumu.
Hanya bisa memisahkan kalian.
Semoga kau mengerti.
Sayang, kemari.
Kau hanya pergi ke Laut Timur. Kenapa cedera?
Raja Naga sangat kejam.
Dia tak mau membantu Qing. Apa tindakan kita?
Qing adalah separuh dewa.
Jika Zhang bersama dia,
racun akan menyebar lebih lambat dibanding kau.
Tapi Dewi Kwan Im bilang bahwa racun cinta
akan makin beracun saat cinta bertumbuh.
Jika mereka menjadi intim,
bahkan darah separuh dewanya tak akan bisa menipu Langit.
Jika kita ingin Zhang selamat,
- mereka tak boleh bersatu. - Baiklah.
Akan kuminta Zhang ke Suzhou membeli herba.
Mereka terpisah sementara.
Qing tak akan terhentikan oleh jarak sedekat itu.
Kita beri tahu Qing yang sebenarnya?
Sekarang, itu jalan satu-satunya.
Tapi Qing pemarah, sulit meyakinkan dia.
Kita hanya bisa melakukan ini melalui Zhang.
Kau adalah bosnya. Dia bisa berhenti kerja jika kau bicara dengannya.
Aku tak punya pilihan selain menjadi orang jahat.
KLINIK BAOHE
Tabib Bai, kau memanggilku?
Duduklah.
Zhang, kau tahu
bahwa Qing adalah teman dekatku.
Dia sudah seperti saudari kandungku.
Aku tahu. Kalian berdua sepikiran.
Qing juga bilang kau sudah seperti saudari kandungnya.
Kami selalu memanjakan Qing. Dia tak tahu soal kesulitan.
Sebagai temannya, aku ingin dia bisa hidup tanpa cemas,
- dan bahagia. - Qing disayangi orang.
Hidupnya pasti bahagia.
Namun,
jika dia mau bersama seseorang yang tak cocok baginya,
bagaimana dia akan bahagia?
Untuk apa Qing mau...
Tabib Bai, maksudmu...
Zhang, kau jujur dan tulus.
Sulit mencari orang baik sepertimu.
Berdasarkan sifatmu,
kau akan temukan wanita baik yang cocok denganmu
untuk kau nikahi.
Tabib Xu, aku paham.
Aku tak layak bagi Qing.
Aku tak akan mengganggunya lagi.
Apa yang kau pahami? Kau tak paham apa pun.
Qing.
Kenapa kau katakan hal macam itu kepada Zhang?
Kau pikir hanya kau dan Xu Xian yang serasi,
aku dan Zhang tak serasi?
- Qing. - Qing.
Dia...
Dia buta huruf, miskin, dan bahkan tak punya rumah.
Bagaimana memberimu hidup nyaman?
Kehidupan nyaman?
Aku tak peduli soal itu.
Aku sangat memercayaimu.
Aku memberitahumu semuanya, tapi kau...
Kau berusaha memisahkan aku dan Zhang? Kau...
Kau keterlaluan.
Zhang, di dunia ini,
tak ada yang bisa memisahkan kita kecuali kita sendiri.
Qing!
Nona Qing, tenanglah.
Ini aku yang paling tenang.
Bai begitu demi kau.
Juga, aku tak suka kau.
Tak masalah, asal aku menyukaimu.
Cinta sejati tak dipaksa.
Selain itu, kedua pihak harus saling ingin bersama.
Zhang Yutang, aku menginginkanmu, tapi kau tak menginginkanku, 'kan?
Ya.
Baiklah. Kita separuh jalan.
- Apa yang tak kau sukai dariku? - Aku...
- Tak bisa jawab? - Tidak.
- Aku sempurna, 'kan? - Tapi...
Walau kini tidak, aku bisa jadi sempurna, ya?
Tapi...
Kau akan suka jika aku jadi sempurna?
Tidak!
Aku hanya pekerja di klinik.
Aku tak tahu dari mana asalku.
Aku tak punya uang, tanah, atau bahkan rumah.
Bersamaku sama seperti menanam bunga di kotoran.
- Tak bisa bahagia. - Bunga bisa hidup di kotoran.
Ditanam di emas, maka akan mati.
Temanmu dan orang lain
- tak akan menyetujui ini. - Aku tak peduli.
Kau takut? Aku tidak. Aku ingin bersamamu.
Aku tak peduli yang lain.
Nona Qing, jangan begini.
Temanmu datang.
Zhang Yutang!
Hatimu tersentuh oleh pria dari klinik.
Kenapa kau peduli? Minggir.
Bai Suzhen sudah melanggar batas dengan menikahi Xu Xian.
Kau tak boleh menanamkan cinta di dunia.
Akibatnya sangat berat.
Kau biksu yang tak berperasaan. Apa yang kau tahu soal cinta?
Apa salah Bai bersama Xu Xian?
Memangnya kenapa? Kau suka ikut campur.
Kau mencari alasan.
Kau siluman ular, tapi menuruti hasrat manusia,
memanipulasi manusia.
Akan kucegah kau mengikuti jejak Suzhen.
Ikut aku ke Kuil Jinshan.
Minggir.
Tak mau minggir?
Tolong! Ada yang merampok wanita!
- Tolong! - Berhenti!
Biksu, kau lagi.
Cepat pergi, atau kubawa kau ke magistrat.
Bongkar kedoknya. Bongkar kedok siluman ini.
Dia tak menyakiti siapa pun.
Jika dibongkar, semua kaget
dan ular itu akan membalas menggigitku.
Buatlah dia menunjukkan wujud aslinya, biar semua orang menyingkirkannya.
Kau peduli kepadaku.
Aku akan mengantarmu ke Klinik Baohe.
Tidak. Sekarang aku harus membantumu.
Membantuku?
Ya.
Kau meributkan identitasmu. Aku akan mencarinya bersamamu.
Begitu memutuskan, tak akan kusesali.
Zhang Yutang.
Aku menyukaimu.
Aku akan tetap menyukaimu setidaknya 100 tahun.
Apakah kau menyukaiku?
Ya.
Fahai, kau tak berguna.
Bahkan Qing mulai memanipulasi manusia,
tapi kau tak bisa bertindak.
Bunuh Bai Suzhen dan Qing.
Bunuh para siluman itu.
Mereka berdua siluman ular, tapi tak pernah menyakiti manusia.
Ada manusia yang baik dan jahat. Apakah siluman berbeda?
Konyol. Siluman mana yang mengembangkan diri,
lalu menyia-nyiakannya?
Fahai, kau akan puas setelah melihatnya sendiri?
Karena kau berhati lemah, aku akan melakukannya sendiri.
Kenapa ada banyak siluman?
Ini.
Ini untukmu.
Hei.
Benarkah kau pernah kemari?
Ya, ada banyak kedai di sini.
Saat ayah angkatku pulang berburu, hewan buruannya dijual.
Pemilik kedai akan menggoda dia.
Katanya aku memakai sutra dan satin,
tak seperti anggota keluarga pemburu.
Mirip putra keluarga kaya.
Dahulu pakaianmu bagai orang kaya?
Kau mungkin diculik dari keluarga kaya.
Ayah angkatku bilang saat dia menemukan aku,
aku dalam kondisi syok.
Aku memegang erat bajunya.
Aku bahkan tak bisa bicara.
Selain baju yang kupakai, aku tak punya barang berharga.
Sekarang di mana baju itu?
Sudah hilang.
Namun,
pola baju itu rumit dan berulang.
Aku ingat...
polanya begini.
Pola bunga Baoxiang?
Jarang ada anak diberikan pola ini.
Hanya keluarga Buddhis kaya yang memakai pola ini.
Apa lagi yang kau ingat?
Serta ada gambar dua singa
saling berhadapan.
- Singa? - Ya.
- Ada dua? - Ya.
Ini mengingatkanku...
Jika tak salah, itu pola Singa Bulan Purnama.
Karena kau bilang begitu, bagian depannya kosong.
Itu tempat Bros Panjang Umur.
Kita mulai dapat petunjuk.
Orang itu mengambil Bros Panjang Umur-mu.
Kita bisa mencari petunjuk dari pegadaian.
Berpencar. Aku ke timur, kau ke barat.
Baik.
Ayo cepat.
Ke sana, aku ke sini.
Ada Bros Panjang Umur di sini?
Ya. Tipe apa yang kau mau?
Aku suka yang antik. Bros dari 10 tahun lalu?
Tentu ada.
Aku punya.
Tunggu, aku akan mencarinya.
Nona, semua ini barang unggulan.
Pola Kelinci Giok dan bunga Baoxiang. Ini dia.
Aku akhirnya menemukannya.
Aku beli ini.
Jangan yang itu.
Itu tak digadaikan. Tak dijual.
Siapa yang gadaikan ini?
Lao San si Payah.
- Lao San si Payah? - Ya.
Di mana dia? Aku mau bicara.
Aku hanya tahu dia pecandu judi.
Bros Panjang Umur ini jimat keberuntungannya.
Jika kalah, dia gadaikan ini dan memakai uangnya untuk berjudi lagi.
Jadi, bros ini barang langganan di sini.
Jika dia menang,
dia akan menebus Bros Panjang Umur ini.
- Angka besar! - Angka besar!
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
Tunjukkan!
Ini jelas menang.
Itu...
Maaf.
Unggul dua poin.
RUMAH PERJUDIAN
Lao San.
Sedang apa di sini? Masuklah.
Belakangan ini aku sangat sial. Aku kehilangan segalanya.
Jika masuk dan segera bermain lagi,
aku bisa menderita seumur hidupku.
Kau tahu? Hari ini ada pemain baru.
Menang, dia tak ambil. Kalah, bayar dua kali lipat.
Ada yang seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat membutuhkan uang. Ayo.
Siapa lagi mau menantang?
- Aku! - Cepat kemari.
- Cepat. - Cepat kemari.
Kalian semua, minggir.
- Nona. - Dia kemari lagi?
- Lao San? - Aku ingin mencoba.
Tentu. Jika kau menang, semua ini milikmu.
Jika kau kalah, aku tak ambil.
- Sungguh? - Ya.
Qing!
Tabib Bai, Qing sudah balik?
Qing? Dia tak bersamamu?
Kami janji bertemu sore ini, tapi kutunggu berjam-jam.
Dia tak kutemukan.
Gawat. Qing dalam masalah.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda